Buffalo-filter PlumeSafe Turbo Instrukcja Użytkownika

Operator’s Manual© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USA(716) 835-7000 or (716) 835-3414 faxDivision of Medtek Devices

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 9SYMBOL DESCRIPTION/MEANINGDANGER HIGH VOLTAGECAUTION -ELECTRICAL SHOCK HAZARD. DO NOT REMOV

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 18Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progettato per l

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 19

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 20Turbo AS™Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progett

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 21Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progettato per l

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 223.1 Informazioni generali di manutenzioneQuesta sezione contiene informazioni su

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 234.1 Reso dell’apparecchiaturaPer una pronta risposta alle proprie esigenze di as

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 24Termini e garanziaSezione 5.0GARANZIA*:Bualo Filter garantisce che il sistema di

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 25ACCORDO TOTALE:Con l’accettazione dell’oerta di Bualo Filterl’acquirente ricono

© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivisione di Medtek Devices, Inc.Assistenza clienti: +1800-3

Manual del operador© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivisión de Medtek Devices, Inc.Servicio

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 102.1 System Controlse Turbo Auto-Sense™ LCD control display is user-friendly and completel

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 1Por un período de tres (3) años a partir de la fecha de envío, BUFFALO FILTER garantiza

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 2Figura Título Página 1.0 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3 1.1 Introducció

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 31.1 IntroducciónLos sistemas de evacuación de humos BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 4Compare también los accesorios que reciba con la lista de accesorios estándares provista

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 510. Este equipo necesita precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromag

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 6• Desconecte la unidad de la toma eléctrica antes de inspeccionar los componentes del si

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 71.4.2 PRECAUCIONES:• La ley federal (Estados Unidos de América) restringe la venta de

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 8En los Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems no hay componentes que el usuario puedareparar

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 9SÍMBOLO DESCRIPCIÓN/SIGNIFICADOPELIGRO ALTO VOLTAJEPRECAUCIÓN - RIESGO DE DESCARGA ELÉCT

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 102.1 Controles del sistemaLa pantalla del control LCD del Turbo Auto-Sense™ es fácil de

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 11TURBO MODE e TURBO button is located on the key pad (Figure 1). e amount of suction is s

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 11VIDA ÚTIL DEL FILTRO RESTANTEEl número exacto de horas y minutos restantes del ltro Vi

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 12Si aparece esta pantalla el sistematendrá necesidad de asistencia técnica para elmotor.

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 132.2 Instrucciones para el ViroSafe® FilterNota: Antes de instalar o quitar cualquier 

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 142.3 Instalación y funcionamientoA continuación se detalla el funcionamiento del Turbo

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 15Voltaje disponibleMotor vatiosControl de ujo variableFrecuencia, detectada automáticam

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 16Voltaje disponibleMotor vatiosControl de ujo variableFrecuencia, detectada automáticam

Guía y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticasTabla 1Prueba de emisionesFluctuaciones voltaje/Emisiones de par-padeoIEC 61000-3-3Emisi

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 18El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser u

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 19

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 20El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser u

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 12If this screen appears the system may be in need of service for the motor. Call Bualo Filt

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 21El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser u

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 223.1 Información de mantenimiento generalEsta sección contiene información para un mant

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 234.1 Devolución del equipoPara obtener la respuesta más rápida a sus necesidades de ser

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 24Términos y GarantíaSección 5.0GARANTÍA*:Los productos están cubiertos por la garantía s

Manual del operador: Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: página 25CONTRATO COMPLETO:El comprador al aceptar la oferta de BualoFilter reconoce y acepta l

© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivisión de Medtek Devices, Inc.Servicio de Atención al clie

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 132.2 ViroSafe® Filter InstructionsNote: Before installing or removing any lter, be sure t

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 142.3 Set-Up and Operatione operation of the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System is a

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 15Voltage Available Motor Watts Variable Flow Control Frequency, auto sensed DisplayNoise

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 16Voltage Available Motor Watts Variable Flow Control Frequency, auto sensed DisplayNoise

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissionsTable 1Emissions TestVoltage Fluctuations/Flicker EmissionsIEC 61000-3-3HarmonicEmi

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 18e Model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnet environment specied be

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 1For a period of three (3) years following the date of delivery, BUFFALO FILTER warrants the

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 19

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 20Turbo Auto-Sense™.e model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnet envir

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 21e Turbo Auto-Sense™ is intended for use in an electromagnetic environment in which radiate

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 223.1 General Maintenance Informationis section contains information for ordinary upkeep of

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 234.1 Equipment ReturnFor the quickest response to your service needs, please follow these p

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 24Terms & WarrantySection 5.0WARRANTY*:Bualo Filter warrants that the lter system manuf

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 25ENTIRE AGREEMENT:Purchaser by acceptance of Bualo Filter’s of-fer does acknowledge and agr

© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USA(716) 835-7000 or (716) 835-3414 faxDivision of Medtek Devices, Inc.www.bualo

Manuel d’utilisation© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USA(716) 835-7000 or (716) 835-3414 faxDivision of Medtek Devi

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 1Garantie LimitéePour une période de trois (3) années après la date de livraison, BUFFA

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 2Section Title Page 1.0 SYSTEM DESCRIPTION 3 1.1 Introduction 1.2 Insp

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 2Section Title Page 1.0 DESCRIPTION DU SYSTÈME 3 1.1 Introduction 1

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 31.1 IntroductionLes systèmes d’évacuation des fumées BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sens

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 4De plus, vériez les accessoires que vous avez reçus par rapport à la liste d’accessoi

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 510. Ce matériel exige des précautions spéciales en ce qui concerne la compatibilité él

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 6• Débranchez l’unité de l’alimentation secteur avant d’inspecter les éléments du systè

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 7• An d’éviter tout risque de décharge électrique, cet équipement doit être uniquement

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 8• Pendant le fonctionnement, l’humidité relative doit être maintenue entre 10 et 75 %.

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 9Symbole DescriptionDANGER - HAUTE TENSIONMISE EN GARDE -DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE

2.1 Instructions d’utilisationL’écran de commande LCD Turbo Auto-Sense™ est convivial et complètement interactif et permet une utilisation facile à c

TURBO MODE (Mode TURBO) Le bouton TURBO est situé sur le clavier (Figure 1). Le niveau de succion est signicativement augmenté si ce bouton est activ

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 31.1 IntroductionBUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation Systems are intended to

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 12Si cet écran s’ache, le moteur du système peut nécessiter une intervention d’entreti

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 132.2 Instructions relatives au ViroSafe® FilterRemarque : Toujours vérier que le sys

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 14AVERTISSEMENT : Il faut changer le ltre ViroSafe® lorsque le voyant durée de Filter

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 15Tension disponible Moteur en wattsCommande de débit variableFréquence, détection auto

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 16Tension disponibleMoteur en wattsCommande de débit variableFréquence, détection autom

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiquesTable 1Test d’émissionsFluctuations de tesion/scintillementsIEC 61000-3-3Émission

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 18Le modèle Turbo AS™ est conçu pour s’utiliser dans l’environnement électromagnétique

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 19

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 20Tableau 3Le modèle Turbo Auto-Sense™ est conçu pour s’utiliser dans l’environnement é

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 21Turbo AS™Turbo AS™Turbo AS™Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, c’est la distance de sécurit

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 4In addition, please compare the accessories you receive with the standard accessories list b

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 223.1 Informations générales relatives à l’entretienCe chapitre présente des informati

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 234.1 Renvoi de matérielAn de nous permettre de répondre le plus rapidement possible

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 24Modalités et garantieChapitre 5.0Bualo Filter avant de renvoyer des produits.GARANTI

Manuel d’utilisation du Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 25INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD :En acceptant l’ore de Bualo Filter, l’acheteurreconnaît et

© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USA(716) 835-7000 ou fax (716) 835-3414Division de Medtek Devices, Inc.Service cli

Bedienungsanleitung© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivision von Medtek Devices, Inc.Kundendi

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 1BUFFALO FILTER gewährt, dass der Turbo Auto-Sense™ drei (3) Jahre lang ab dem Lieferdatum

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 2Abschnitt Titel Seite 1.0 SYSTEMBESCHREIBUNG 3 1.1 Einführung 1.2

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 31.1 EinführungBUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ Rauchabzugssysteme sind für die Absaugun

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 4Vergleichen Sie zusätzlich bitte die erhaltenen Zubehörteile mit der unten stehendenZubehö

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 510. is equipment needs special precautions regarding Electromagnetic Compatibility and nee

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 510. Diese Ausrüstung erfordert die Befolgung spezieller Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich de

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 6• Testen Sie diese Ausrüstung vor jedem chirurgischen Eingri. Dieses Produkt wurde im Wer

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 7• Vertrauen Sie die routinemäßige Wartung qualiziertem biomedizinischem technischemPerson

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 8• Die Umgebungstemperatur muss während des Betriebs zwischen 50 °F und 104 °F (10 °C und40

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 9SYMBOL DESCRIPTION/MEANINGGEFAHR HOCHSPANNUNGACHTUNG -STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT DEN DECKEL

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 102.1 BetriebsanweisungenDie benutzerfreundliche Turbo Auto-Sense LCD-Bedienanzeige ist vo

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 11TURBO-MODUSDie Taste für den Turbo-Modus bendet sich auf dem Tastenfeld (Abbildung 1). D

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 12Wenn diese Meldung angezeigt wird, muss der Motor möglicherweise gewartet werden. Wenden

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 132.2 ViroSafe® Filter AnweisungenHinweis: Vor Einbauen oder Entfernen eines Filters siche

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 14WARNHINWEIS: Der ViroSafe® Filter muss ausgewechselt werden, wenn auf der Filter LifeAnze

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 6• Test this equipment prior to a surgical procedure. is product was thoroughly tested at t

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 15Verfügbare SpannungMotor WattVariable FlusskontrolleFrequenz, automatische ErkennungAnzei

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 16Verfügbare SpannungMotor WattVariable FlusskontrolleFrequenz, automatische ErkennungAnzei

Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische EmissionenTabelle 1EmissionstestSpannungss-chwankungen/ FlickerIEC 61000-3-3OberschwingungenIE

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 18Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegeben

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 19

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 20Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angege-be

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 21Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegeben

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 223.1 Allgemeine Informationen zur WartungDieser Abschnitt enthält Informationen zur alltä

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 234.1 Zurücksendung des GerätsBefolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um eine schnel

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 24Geschäsbedingungen und GarantieAbschnitt 5.0GARANTIE*:Die Produktgarantie für die Teile-

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 7• To avoid risk of Electric Shock, this equipment must only be connected to a supply mains

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 25VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG:Der Käufer erkennt nach Akzeptanz des An-gebots von Bualo Filt

© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivision von Medtek Devices, Inc.Kundendienst: 800-343-2324

Manuale d’uso© 2012 BUFFALO FILTER®5900 Genesee StreetLancaster, New York 14086, USAwww.bualolter.comDivisione di Medtek Devices, Inc.Assistenza cli

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 1Per un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di consegna, BUFFALO FILTER ga

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 2Sezione Titolo Pagina 1.0 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3 1.1 Intro

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 31.1 IntroduzioneI sistemi di evacuazione fumi Turbo Auto-Sense™ BUFFALO FILTER®

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 4Inoltre, confrontare gli accessori ricevuti con l’elenco di accessori standard qui

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 510. Questa apparecchiatura necessita di precauzioni particolari per quanto riguard

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 6• Testare l’apparecchiatura prima di un intervento chirurgico. Il prodotto è stato

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 7• Onde evitare il rischio di scosse elettriche, l’apparecchiatura deve essere coll

Bualo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 8• e relative humidity during operation must be kept between 10% to 75%. • An atmospheric

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 8Nei Turbo AS™ Smoke Evacuation System non ci sono componenti su cui l’utente puòin

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 9Simbolo DescrizionePERICOLO DI ALTA TENSIONEATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRIC

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 102.1 Istruzioni per l’usoIl display LCD di controllo del Turbo Auto-Sense™ è semp

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 11MODALITÀ TURBO Il pulsante TURBO si trova sul tastierino (Figura 1). Quando viene

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 12Se appare questa schermata, è possibile che il sistema abbia bisogno di un interv

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 132.2 Istruzioni del ViroSafe® FilterNote: prima di installare o di rimuovere qual

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 14AVVERTENZA: Il ViroSafe® Filter deve essere sostituito quando sull’indicatore Fil

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 15Tensione disponibileMotore WattControllo del usso variabileFrequenza, autorileva

Manuale dell’operatore del Bualo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 16Frequenza, autorilevata Motore WattControllo del usso variabileFrequency, auto s

Linee guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagneticheTabella 1Prova sulle emissioniEmissioni di uttu-azioni di tensione/ickerIEC